之前写了不少关于韩国足球的文章，不少读者评论说，柳想铁、安贞桓、李同国、朴主永这些名字都写错了。其实，大家更熟悉的柳相铁、安贞焕、李东国、朴周永的写法，才是错误。一一回复解释效率太低了，不如专门写一篇韩国人名的文章。
2000年韩国姓氏不过300个，金、李、朴三大姓占总人口的44.6%
众所周知，韩国人姓名的组合方式与中国相同，姓在前，名在后。据考证，在朝鲜三国时期已有朝鲜语人名。随着中国文化在朝鲜半岛扎根，这些名字逐渐被以汉字为基础的姓名所取代。而在蒙古帝国鼎盛时期，部分蒙古姓名也顺势进入朝鲜半岛，一些朝鲜王族和贵族在拥有汉字名字的同时，也有蒙语名字。
高丽王朝君主恭愍王，既有汉字名字王颛，也有蒙古名伯颜帖木儿。
早年在朝鲜半岛，只有两班贵族才拥有姓，平民阶层只能通过贿赂两班，才能获得姓氏，并被纳入宗族。1910年完成的人口普查显示，当时朝鲜半岛有一半以上的人没有姓氏。而根据韩国政府在2000年进行的人口普查，韩国共有286个姓，以及4179个宗族。
所谓宗氏，即是自己家族的祖宗出处，每个大姓都有多个宗族，如“金海金氏”和“庆州金氏”虽然都姓金，但出处不同、宗族不同，也就意味着血脉不同，而金海金氏是韩国目前第一大宗族，人口多达445万。至今韩国社会仍有“同姓同宗不通婚”的传统习俗，即宗族相同的男女结婚被视为禁忌（提一句，韩国女性婚后不跟随夫姓，这一点与日本截然不同）。
金是韩国第一大姓，而金铸城是上世纪80年代末韩国最著名的球星。
2000年时这不到300个姓，都有汉字对应。而在2015年进行的人口普查中，韩国姓的数量一下子扩展到5500余个（使用人数5人以上列入统计），其中73%没有对应的汉字。数量疾速增长的主要原因在于，韩国在这15年时间里吸收了一些外来移民，新增的姓中绝大部分都是“外来姓”。
不过这些外来姓还无法改变韩国社会的整体情况。相比2000年时，韩国前十大姓在总人口中的占比几乎没有变化（约占三分之二），其中三大姓金（21.5%）、李（14.7%）、朴（8.4%）约占总人口的44.6%。而崔姓“仅列”第5位（4.7%），其实也是有原因的，韩国方面的统计是以韩语发音而非以汉字书写分类——崔所属的“최”中的催、最等都是小姓，只能靠自己撑场面；而排名第4位的“정”则包括了郑、丁、程等多个人数不少的姓。绝大部分韩国姓均为单姓，不过也有皇甫、司马等极少数复姓，如1990年世界杯身披韩国队9号球衣的皇甫官（황보관，Hwangbo Kwan）。
皇甫官踢过世界杯、当过主教练，也在韩国足协担任过高官。
名字用汉字多达5000个，同音不同字造成许多写法错误
相比只有300个左右的常用姓，韩国人名字所涉及的汉字要多得多。早在上世纪90年代初，韩国国会就公布了2854个名字用汉字，后几经扩充，已经增加到5000余个，数量甚至已经超过了韩国目前所保留的常用汉字（约4600个）。
与此同时，韩语的发音方式与汉语差别较大，没有声调的区别，导致同音字的出现频率远超汉语，这大大增加了辨别对应汉字的难度。如“호”（Ho）对应“好”“镐”“浩”“昊”“虎”“豪”“湖”等字，“민”（Min）对应“民”“敏”“旻”“慜”等；对于中国人更复杂的是，一些在汉语里发音相同或相近的汉字，在韩语中却有不同的读音，“범”（Bum）对应“凡”“帆”“范”（如차범근，车范根），而“饭”“反”却与“班”“般”“潘”等同写为“반”（Ban）。
朴主永是一位虔诚的教徒，也许中国人看起来别扭的“主永”有特殊含义。
在大量同音不同字的情况下，如果不细细考证，很容易造成错译，而中国译者也会想当然地为韩国人取一个“更像名字的字”。比如前文所述的柳相铁与柳想铁（유상철，Yoo Sang-chul）、安贞焕与安贞桓（안정환，Ahn Jung-hwan）、朴周永与朴主永（박주영，Park Chu-young）等名字。看起来都是居前的错误版本更像是一个接近中国人习惯的名字，但韩国人取名的具体原因我们不得而知，随意更改他人的名字自然不可取。
孙兴慜和奇诚庸都曾被中国媒体长期写错名字。
也有一部分原因在于，部分韩国选手的姓或者名在中国较为少见，于是被中国媒体用更常用的字取代了。最典型的莫过于韩国第一前锋孙兴慜（손흥민，Son Heung-min），慜在汉语里属于生僻字，甚至如今的不少电脑输入法依然打不出，他在前几年被广泛地错写为孙兴民或孙兴敏；而前韩国队队长奇诚庸（기성용，Ki Sung-yueng）的姓也比较罕见，他曾长期被中国媒体写作寄诚庸，也曾出现过寄承庸这样三个字错两个的写法。
韩国固有词取名不能对应汉字，车杜里、尹比加兰最为典型
除了外来姓以来，韩国常用姓均对应汉字，而名字却有例外，并非所有韩国人的名字都能用汉字书写。
韩语词汇系统中有一大类叫做固有词，即朝鲜民族语言中自有而非舶来的词汇，数量不到词汇总体的三分之一，这些固有词自然没有汉字可对应。从上世纪70年代起，开始有韩国父母将韩语固有词作为孩子的名字。这些固有词的名字就没有汉字写法，因此只能音译。
车范根为自己的第二个孩子车杜里取得“二人”，似乎有些偷懒。
在韩国体育圈里，这类取名里最有名的当属前国脚车杜里（차두리，Cha Du-ri），其名“두리”正是韩语固有词，意为“二人”，即可以解释为“两个人”，也可以解释为“一对儿（人）”。车杜里是韩国足球名宿车范根的第二个孩子，也许老车取这名的含义正是“第二个孩子”。之前在今日头条发的微头条中提到此事，有读者提出了一个颇有意思的意译“车仲”，实在有才。通常，“车二人”被音译为车杜里，已经习惯成自然。
韩国现役国脚、曾经代表延边富德征战过中超联赛的尹比加兰（윤빛가람，Yoon Bit-garam）也属于此列，其名字的情况更为复杂——“빛가람”是两个韩国固有词的组合，“빛”意为“光”或者“闪耀”，而“가람”则是“河流”之意，尹比加兰这个名字如果要意译，或许可以叫“尹光河”。
尹比加兰的名字意思为“尹光河”，听起来也不错。
当然，除了韩国固有词以来，也有极少部分韩国人使用英语等舶来名字为子女命名，这样的名字自然也无法对应汉字，而只能音译。有趣的是，外界一度以为代表韩国队出战2018年世界杯的边后卫高余韩（고요한，Go Yo-han）属于此列，他的名字看似来自欧美常用名Yohan，因而长期翻译为“高约翰”，其实其名没有这层含义，本名汉字写法为“高余韩”。
女排名将金软景曾要求中国俱乐部为自己更名，用准确写法是一种尊重
这些正确的韩国人名看起来、读起来都不那么舒服，为什么一定要盯着这问题呢？原因很简单，这些本就是韩国人自己名字的汉字写法，根本不存在类似“彼得还是彼德”、“得克萨斯还是德克萨斯”这样的音译争议。写出正确的名字，是媒体人贴近事实的职业追求，更是对写作对象的尊重。
“我的名字是金软景，不是金延璟。”
韩国女排名将김연경（Kim Yeon-koung）长期被中国媒体写为“金延璟”，可能是为了体现女性名字的秀美，还专程用了不太常用的汉字“璟”。2017年10月，这位亚洲顶级主攻手加盟上海女排，当她在加盟仪式上接过新球衣时，才知道中国排球界一直将自己称为“金延璟”，她当即向俱乐部提出“更名”，“我的名字是金软景，不是金延璟。”可见，如果当事人知道自己的名字一直被写错，即使其中寄托了美好的希望，也应该不太会乐意。
当然，以我作为体育记者二十余年的经历来看，要获得韩国体育人姓名的汉字写法，确实存在不小的难度。大多数官方材料只会列出韩国人名的韩语和英语两种写法，只有少部分比赛例外——如韩国男足在本土出战正式比赛时，韩国足协通常会为媒体印发带有汉字写法的官方名单。
而除了直接向选手本人询问名字写法外，另一种相对靠谱的办法是查看日本主流媒体的写法。日本主流媒体在报道汉字名字确定的韩国人或朝鲜人时，均会直接使用汉字写法，如果姓名不确定，则采用假名拼写的音译写法。在这一点上，日本媒体的态度要比中国媒体认真不少。#足球# #足球天下# #韩国# #中国足球#
本文由#树木计划#作者沈雷创作，在今日头条独家发布，未经授权，不得转载
